こどもたちに贈るのは戒め?幸運?
〜ザルツブルク現地団体取材レポート〜  NEW

 
　ザルツブルクに拠点を置く団体「Salzburger Schiachpercht'n und Krampusse」に協力いただき、12月6日「聖ニコラウスの日」に関連するクランプスのイベントに同行した。初日はザルツブルク中央駅にほど近い小学校で行われるワークショップを見学した。メンバーが体育館で衣装を広げて準備をしていると、子供達が覗き込んできて「クランプス!」という元気な声が響いた。ザルツブルクの子供達にとってクランプスは、このシーズン様々な場所(通りやショッピングモールなど)で目にするお馴染みの存在なのだ。子供たちが会場に入ってくると早速レクチャーが始まった。「衣装は何でできていると思う?馬?羊?」「匂いを嗅いでみる?」「仮面の中にはクッションがあるんだ。視界が狭いから急に目の前に飛び出したらぶつかってしまうので気をつけて」といった説明がされた。「質問がある人」と問い掛ければたくさんの手があがる。全ての仮面と衣装を紹介したあとは着用の流れを紹介。仮面を装着した瞬間、クランプスになりきったメンバーが子供たちに向かってポーズを取り会場は大興奮。最後は子供たちが各々着てみたい衣装の前に一列に並んだ。大人用の大きな衣装をずるずる引きずって仮面を装着したアンバランスな姿が可愛らしかった。仮面をつけて友達を驚かす子もいた。
　ワークショップのあとに子供たちにインタビューすることができた。どの衣装がかっこよかったかと聞くと一番人気はペルヒテンだった。ペルヒテンはクランプスと時期が異なり、12月25日〜1月6日にやってくる。人気の理由はツノが多くてかっこいい、口が動くからだった。クランプスは怖くないかと聞くと、「クランプスに連れて行かれることはないよ」「中は人間だから大丈夫だよ」とあっさりした回答。レクチャーの際に仮面の中を見せたり、衣装を着る一連の流れを見ているからだろう。日本の来訪神などは神聖な存在であり支度の様子は公開されない。異形のものとして厳格な掟を守り、子供たちを戒める意味合いが強い。日本の来訪神もクランプスも幸福をもたらすことは共通するが、神聖さを貫く日本に対して、クランプスはとても軽やかに時代に溶け込もうとする柔軟さが感じられた。
　子供達に日本のなまはげについて紹介した。悪いことをしたらリスト(台帳)に書かれてなまはげが山から降りてくるよ、山へ連れて行かれてしまうよと紹介したところ、「本当に山に連れて行かれた子はいるの?」「山を降りる時は一人なの?」などユニークな質問が溢れた。日本は秩序やルールを重んじるので親が子供に注意するときに「〇〇になるよ」などネガティブな表現をする傾向がある。この文化の違いを痛感した出来事が、これからクランプスを演じる演者に対して「頑張って!」と伝えようとしたところそれに当たるドイツ語がないと知ったことだ。「頑張って」は「全力を尽くしなさい」というように努力を強いるニュアンスになる。だから彼らは「幸運を(Glück)」という言葉を使う。子供たちとの交流の最後に先生が「悪いことをしたら日本に連れて行かれちゃうね」と言うと「それなら日本に簡単に行けるからいいね!」と。どこまでもポジティブな子供たちのコメントにも文化の違いが感じられた。
 
　団体は30周年を迎える。原点はGünter氏が紙を貼って作った貼り子のような仮面であった。クランプスの仮面や装束に憧れて独学で作り始めた。現在はClemens氏が代表を務める。みな趣味の集まりであり、装束一式は自費で購入しているそうだ。クランプスのシーズンが近づくと仕事も休暇を取って大忙しだ。ザルツブルク大聖堂前に設置された舞台ではGünter氏の台本によるニコラウス劇が披露され、クランプスラン(クリスマスマーケットをクランプスたちが練り歩く)に参加する全ての団体と衣装を紹介するパフォーマンスが行われた。この時期モーツアルト広場に登場するアイススケートリンクでは、地元に拠点を置くアイスホッケーチームのECレッドブル・ザルツブルクとクランプスによるアイスホッケー対決が行われた。クランプスの一挙一動がとても面白い。何より驚かされたのがその全ての司会進行を彼らが行うことだ。伝統を継承していくためのユニークなアイディアと情熱に心震えた。
 
　今回の同行取材を快く引き受けてくれたClemens Gull氏、Günter Polanec氏に厚く御礼申し上げる。